msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: X_ITE\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-23 04:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-23 05:07+0100\n"
"Last-Translator: Holger Seelig <holger.seelig@yahoo.de>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
"X-Poedit-Basepath: ../x_ite\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: Browser/Core/BrowserTimings.js:96
msgid "Less Properties"
msgstr "Moins de propriétés"

#: Browser/Core/BrowserTimings.js:98
msgid "More Properties"
msgstr "Plus de propriétés"

#: Browser/Core/BrowserTimings.js:124
msgid "Frame rate"
msgstr "Fréquence"

#: Browser/Core/BrowserTimings.js:124
msgid "fps"
msgstr "fps"

#: Browser/Core/BrowserTimings.js:125
msgid "Speed"
msgstr "Vélocité"

#: Browser/Core/BrowserTimings.js:125
msgid "m/s"
msgstr ""

#: Browser/Core/BrowserTimings.js:125
msgid "km/h"
msgstr ""

#: Browser/Core/BrowserTimings.js:150
#, fuzzy
msgid "Browser"
msgstr "X_ITE Navigateur"

#: Browser/Core/BrowserTimings.js:150 Browser/Core/BrowserTimings.js:151
#: Browser/Core/BrowserTimings.js:152 Browser/Core/BrowserTimings.js:153
#: Browser/Core/BrowserTimings.js:154 Browser/Core/BrowserTimings.js:155
#: Browser/Core/BrowserTimings.js:156
msgid "ms"
msgstr ""

#: Browser/Core/BrowserTimings.js:151
msgid "X3D"
msgstr ""

#: Browser/Core/BrowserTimings.js:152
msgid "Routing"
msgstr "Routes"

#: Browser/Core/BrowserTimings.js:153
msgid "Picking"
msgstr "Pointeur"

#: Browser/Core/BrowserTimings.js:154
msgid "Camera"
msgstr "Caméra"

#: Browser/Core/BrowserTimings.js:155
msgid "Collision"
msgstr "Collision"

#: Browser/Core/BrowserTimings.js:156
msgid "Display"
msgstr "Visualisation"

#: Browser/Core/BrowserTimings.js:157
msgid "Shapes"
msgstr "Formes"

#: Browser/Core/BrowserTimings.js:158
msgid "Sensors"
msgstr "Senseurs"

#: Browser/Core/BrowserTimings.js:163 Browser/Core/ContextMenu.js:210
msgid "Browser Timings"
msgstr "Calcul du temps"

#: Browser/Core/ContextMenu.js:19
msgid "X_ITE Browser"
msgstr "X_ITE Navigateur"

#: Browser/Core/ContextMenu.js:59
msgid "Viewpoints"
msgstr "Points de vue"

#: Browser/Core/ContextMenu.js:87
msgid "Available Viewers"
msgstr "Visionneurs disponibles"

#: Browser/Core/ContextMenu.js:145
msgid "Straighten Horizon"
msgstr "Redresser l'horizon"

#: Browser/Core/ContextMenu.js:95 Browser/Core/ContextMenu.js:107
#: Browser/Core/ContextMenu.js:121 Browser/Core/ContextMenu.js:135
msgid "Primitive Quality"
msgstr "Qualité des objets simples"

#: Browser/Core/ContextMenu.js:99 Browser/Core/ContextMenu.js:147
msgid "High"
msgstr "Haut"

#: Browser/Core/ContextMenu.js:107 Browser/Core/ContextMenu.js:155
msgid "high"
msgstr "haut"

#: Browser/Core/ContextMenu.js:113 Browser/Core/ContextMenu.js:161
msgid "Medium"
msgstr "Moyenne"

#: Browser/Core/ContextMenu.js:121 Browser/Core/ContextMenu.js:169
msgid "medium"
msgstr "moyenne"

#: Browser/Core/ContextMenu.js:127 Browser/Core/ContextMenu.js:175
msgid "Low"
msgstr "Faible"

#: Browser/Core/ContextMenu.js:135 Browser/Core/ContextMenu.js:183
msgid "low"
msgstr "faible"

#: Browser/Core/ContextMenu.js:143 Browser/Core/ContextMenu.js:155
#: Browser/Core/ContextMenu.js:169 Browser/Core/ContextMenu.js:183
msgid "Texture Quality"
msgstr "Qualité des textures"

#: Browser/Core/ContextMenu.js:191
msgid "Display Rubberband"
msgstr "Présenter le bande élastique"

#: Browser/Core/ContextMenu.js:202 Browser/Core/ContextMenu.js:204
msgid "Rubberband"
msgstr "Bande élastique"

#: Browser/Core/ContextMenu.js:202
msgid "on"
msgstr "marche"

#: Browser/Core/ContextMenu.js:204
msgid "off"
msgstr "arrêt"

#: Browser/Core/ContextMenu.js:225
msgid "Mute Browser"
msgstr "Rendre navigateur muet"

#: Browser/Core/ContextMenu.js:233
msgid "Browser muted"
msgstr "Navigateur muet"

#: Browser/Core/ContextMenu.js:233
msgid "Browser unmuted"
msgstr "Son de navigateur réactivé"

#: Browser/Core/ContextMenu.js:239
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Sortie en plein écran"

#: Browser/Core/ContextMenu.js:239
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: Browser/Core/ContextMenu.js:249
msgid "About X_ITE"
msgstr "À propos de X_ITE"

#: Browser/Core/ContextMenu.js:342
msgid "Examine Viewer"
msgstr "Examiner"

#: Browser/Core/ContextMenu.js:344
msgid "Walk Viewer"
msgstr "Aller"

#: Browser/Core/ContextMenu.js:346
msgid "Fly Viewer"
msgstr "Voler"

#: Browser/Core/ContextMenu.js:348
msgid "Plane Viewer"
msgstr "Visionneur de la plaine"

#: Browser/Core/ContextMenu.js:350
#, fuzzy
msgid "Look At Viewer"
msgstr "Regarder un objet de près"

#: Browser/Core/ContextMenu.js:352
msgid "None Viewer"
msgstr "Pas de visionneur"

#: Browser/Networking/X3DNetworkingContext.js:101
#, javascript-format
msgid "Loading %d file"
msgstr "Télécharger %d fichier"

#: Browser/Networking/X3DNetworkingContext.js:101
#, javascript-format
msgid "Loading %d files"
msgstr "Télécharger %d fichiers"

#: Browser/Networking/X3DNetworkingContext.js:104
msgid "Loading done"
msgstr "Téléchargement fini"

#: Browser/X3DBrowser.js:313
msgid "Failed loading world."
msgstr "Le chargement des fichiers ayant échoué."

#~ msgid "Look At"
#~ msgstr "Regarder un objet de près"
